Livres en VO
-
Chef d'oeuvre d'humour, Le Petit Nicolas séduit toutes les générations.
Des milliers d'enfants ont découvert le plaisir de la lecture avec les aventures du célèbre écolier de Goscinny et Sempé.
Le «Petit Nicolas en provençal» s'adresse aux enfants et à leurs parents ainsi qu'à tous ceux qui ont à coeur de faire vivre leur patrimoine linguistique.
Ce livre est à la fois un support pour les enseignants et un formidable outil de transmission.
« C'est chouette ! » , se dit « Chanut ! » en provençal.
Le provençal est l'une des variantes de la Langue d'Oc parlée en Provence. La zone linguistique concernée est vaste. Elle se situe principalement en Région PACA : Bouches du Rhônes, Var, Alpes de Haute Provence, Vaucluse et Gard ( Toulon, Marseille, Aix-en-Provence, Arles, Avignon, Digne, Manosque, Draguignan, Sisteron, Nîmes)
-
Le petit Nicolas : le P'tit Colas en normaund
René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
- Imav
- 17 Septembre 2020
- 9782365901550
Chef-d'oeuvre d'humour, Le Petit Nicolas séduit toutes les générations. Des milliers d'enfants ont découvert le plaisir de la lecture avec les aventures du célèbre écolier de Goscinny et Sempé. Le Petit Nicolas en normand s'adresse aux enfants et à leurs parents ainsi qu'à tous ceux qui ont à coeur de faire vivre leur patrimoine linguistique. Ce livre est à la fois un support pour les enseignants et un formidable outil de transmission.
Le normand est une langue d'oïl, dont le domaine linguistique comprend la Haute-Normandie et la Basse-Normandie. C'est un territoire qui s'étend de Dieppe à Alençon et d'Evreux à Cherbourg englobant les départements de l'Eure (27), l'Orne (61), la Seine-Maritime (76), le Calvados (14) et la Manche (50). Les normands sont nombreux à connaître quelques expressions de leur langue même s'ils sont peu à le parler couramment.
Encouragé par la région et de nombreuses associations, l'enseignement du normand est en plein renouveau surtout auprès des jeunes générations. La langue de Goscinny est belle et simple, tout en finesse. Les quatre traducteurs, linguistes confirmés, ont à coeur de faire parler le Petit Nicolas en normand : Du diablle !
-
Chef d'oeuvre d'humour, Le Petit Nicolas séduit toutes les générations.
Des milliers d'enfants ont découvert le plaisir de la lecture avec les aventures du célèbre écolier de Goscinny et Sempé.
Le «Petit Nicolas en gascon» s'adresse aux enfants et à leurs parents ainsi qu'à tous ceux qui ont à coeur de faire vivre leur patrimoine linguistique.
Ce livre est également un support pour les enseignants et un formidable outil de transmission.
« C'est chouette !» , se dit « Qu'ei genhèc ! » en gascon.
Le gascon est l'une des variante de la Langue d'Oc parlée en Gascogne.
La territoire linguistique concerné est vaste et s'étend de l'estuaire de la Garonne (Bordeaux) à Toulouse et du Vale d'Aran (Espagne) à Bayonne. Cette zone comprend les départements des Pyrénées Atlantiques (64), Hautes-Pyrénées (65), Landes (40), Gironde (33) ainsi qu' une partie de la Haute-Garonne (31), du Gers (32), et du Lot et Garonne (47).
-
Le petit Nicolas : le petit nicolas en vosgien langues de france
René Goscinny, Jean-Jacques Sempé
- Imav
- 4 Décembre 2015
- 9782915732900
Le vosgien figure sur la liste des langues menacées de disparition établie par l'Unesco.
Le vosgien méridonal est une variante du lorrain située au Sud d'Epinal.
Il s'agit d'une zone comprenant la partie méridionale du département des Vosges (88) et qui s'étend sur une partie de l'Alsace et du Territoire de Belfort.
